Canale Video


Calendario

Dicembre 2021
L M M G V S D
« Nov    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Archivio Articoli

La milonga del fusilado

Yolocamba i ta

“Non chiedetemi chi son stato
Né se mi avevate conosciuto
I sogni che ho avuto
Cresceranno
Anche se non ci sono
Già non vivo, però cammino
In quel che sognavo
Altri, che continuano a combattere
Faranno crescere nuove rose
E col nome di quelle rose
Tutti chiameranno il mio nome

Non ricordate il mio viso
che è stato la mia faccia da guerra
mentre c’era, nella mia terra
la necessità di odiare.
Nel cielo che schiarisce
saprete com’era il mio viso.
Poca gente mi sentì ridere
però, la mia risata sconosciuta
la vedrete nell’alba
del giorno che nasce.

Non chiedetemi l’età,
ho gli anni di tutti,
Ho scelto, tra tante possibilità
essere più vecchio della mia età
E i miei veri anni
sono i proiettili che ho sparato.
Nasco in ogni fucilato
e anche se il corpo mi viene a morire
avrò gli anni veri
del bambino che ho liberato.

Non cercate la mia tomba
non la troverete.
Le mie mani son quelle che
cercate in quelle di altri
La mia voce…  è quella che sta gridando!
Il mio sogno, è quello che continua integro.
Sappiate che morirò solamente
se voi vi rassegnate.
Perchè chi è morto lottando,
vive in ogni compagno!”

ORIGINALE:

No me pregunten quien soy
Ni si me habian conocido
Los sueños que habia querido
Creceràn, aunque no estoy.
Ya no vivo, pero voy
En lo que andaba soñando.
Y otros que siguen peliando
Haràn nacer otras rosas…
En el nombre de esas cosas
Todos me estaràn nombrando.

No me recuerden la cara
Que fue mi cara de guerra
Mientras hubiera en mi tierra
Necesidad de que odiara.
En el cielo que se aclara
Sabran como era mi frente.
Me oyo reir poca gente,
Pero mi risa ignorada…
La hallaràn en la alborada
Del dia que se presiente.

No me pregunten la edad,
Tengo los años de todos,
Yo elegì entre muchos modos
Ser mas viejo que mi edad.
Y mis años de verdad,
Son los tiros que he tirado.
Nasco en cada fusilado,
Y aunque el cuerpo se me muera
Tendre la edad verdadera
Del niño que he ..liberado.

Mi tumba no anden buscando
Por que no la encontraran
Mis manos son las que van
En otras manos, buscando.
Mi voz.. la que esta gritando!
Mi sueño, el que sigue entero.
Y sepan que solo muero
Si ustedes van aflojando.
Por que el que muriò peleando,
Vive en cada compañero!